1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
صباح الخير يا أستاذ.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
صباح الخير.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
ماذا لدينا
على اللوح اليوم؟

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
سوف يكون الدكتور كروس راغبًا
لالتقاط

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
هؤلاء الثلاثة 629 بولمان.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
و630 ملاحظة.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
لا ينبغي أن يكون مشكلة.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
ما العدد؟

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
ام 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
سآخذ القطار الخاص بك
في اسبوعين.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
اه حسنا.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
أهلاً.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
يا.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
هل نسيت شيئا؟

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
لا.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
تنزه!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
تنزه!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
حسنًا.
رمية جميلة.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
رمية جميلة.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[يضحك]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
يا صديقي، أين سنو وايت؟

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
غاضب أو نعسان
هناك، هاه؟

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[يضحك]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
رجل:
لورين، انظري.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
سوف يسمعك.
قف.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[ضحكة مكتومة]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
ملكة جمال.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
ورق أم بلاستيك؟

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- ورق.
- آسف.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
أنا لم أراك.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- نقدا أو تهمة؟
- نقدي.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
من سيعرض الفيلم الليلة؟

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
كارل.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
كارل: الدخان المتصاعد
كما انها تتقدم.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
زوجتي كانت داخل السيارة
البقاء دافئا،

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
ولكن كنت على غطاء محرك السيارة.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
هناك أناس يقفون هنا
كما يمر.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
المرور طبعا

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
تم إيقافه
السماح للقطار...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
أوه.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
الآن، كنت هنا أتسكع
اطلاق النار هذا

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
في كندا.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
هذه كندا.
انها بارده.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
ثلج.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
وكان المشهد،
اه، مذهلة حقا.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
انظر، لأن القطار
يتقدم للأمام،

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
الدخان يعود.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
ولم تكن الرياح شديدة
لكن الدخان تصاعد.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
وأوه، نحن على وشك الذهاب
في النفق.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
نعم، نحن في النفق.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
لمدة دقيقة تقريبا.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
أصبح الجو أكثر برودة
عندما كنا في النفق.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
لقد كان أحد الأنفاق المظلمة
في كندا.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
غداء.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[جلجل]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
لقد كان رجلاً لطيفًا.
لقد كان رجلاً لطيفًا.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
لا أعتقد أننا التقينا من قبل.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
لا، ولكنني رأيتك في الجوار.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
حسنا، مثل، أنت واحد من
هؤلاء الناس الذين لا تنسى.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
لقد أحضرتك إلى هنا
لمناقشة ميراثك.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
في وصيته،
هنري ترك لك

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
بعض الممتلكات
(نيوفاوندلاند في نيوجيرسي).

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
مساحتها حوالي نصف فدان من الأرض.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
إنه يحتوي على مستودع قطار قديم
عليه.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
عندي تقييم
الخاصية لسجلاتك.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- ماذا يحدث مع المحل؟
- تم بيع المبنى.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
سيتم إغلاق Golden Spike ،
وتصفية المخزون.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
وهذا كل شيء بالطبع

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
وفقا للشروط
لقد كتبت وصية هنري.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
متى؟

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
إذا سار كل شيء كما هو مخطط له،
لا عقبات ، أي شيء ،

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
شيء من هذا القبيل
يستغرق حوالي ستة أسابيع.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
لدي بعض الأولية
الأوراق بالنسبة لك للتوقيع.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
بعض الأوراق الأخرى
يجري وضعها.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
لدينا مفاتيح المستودع.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
هل سبق لك أن ذهبت إلى نيوجيرسي؟

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
لا.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
لقد مررت به مرة واحدة.
دعني أخبرك.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
أعني، أنها جميلة،
ولكن لا يوجد شيء هناك.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
لا شئ.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[تصادم الرعد]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[تبديل النقر]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[حفيف]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
جو:
ثم أين ذهبت؟

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
أرى.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
جيد.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
إذن ماذا يا صاح؟

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
نعم؟

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
آندي، لماذا لا تفعل ذلك
اخرج هنا يا أخي؟

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
سأخرج من ذهني.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
القرف المقدس.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
مهلا، اسمحوا لي أن نتصل بك مرة أخرى.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
الوداع.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
رائع.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
كيف حالك؟

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
بخير.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
هل تبيع القهوة؟

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
مقهى كون ليتشي.
إنه المنزل خاص.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- عليك الحب. ثق بي.
- تمام.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
لقد حصلت أيضًا على النقانق والكعك.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
هل تعيش هنا؟

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- نعم.
- لم أراك في الجوار قط.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
من أين انت؟

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- هوبوكين.
- لا القرف؟

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
أنا أعيش في مانهاتن، يا صاح.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
إذن، لماذا أنت هنا؟
عمل؟

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
عائلة؟
فقط، مثل...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
كم أنا مدين لك
للقهوة؟

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
يا للقرف.
آسف يا رجل.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
انها باك.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
هل يوجد متجر صغير
قريب؟

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
نعم. أسفل الطريق عنه
ميل ونصف على اليمين.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
هذه هي شاحنة البوب الخاصة بي،
بالمناسبة.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
إنه مريض.
لهذا السبب أنا هنا.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
لا يستطيع النهوض من السرير.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
أنا أعتني
من هذا القرف بالنسبة له.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
لقد كنت هنا لمدة ستة أسابيع.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
إنه يقودني إلى الجنون.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
شكرًا.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
مهلا، أنا هنا كل يوم
من 7:00 إلى 3:00.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
أنا جو أوراماس.
ما اسمك؟

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
زعنفة.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
فين؟

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
نعم.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
رائع.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
مهلا، مكانك هنا؟

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
نعم.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
يا للقرف.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
أوه!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
آه!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
يا إلهي.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
يا إلهي.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
يا إلهي.
مجرد البقاء هناك.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
.لا تتحرك

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
لا تحاول النهوض.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
أوه، أنا آسف جدا.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
إله.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- هل يمكنك تحريك كل شيء؟
- نعم.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
هل أنت متأكد؟

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
نعم.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
أنا بخير.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
يا إلهي.
يا إلهي.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
أنا بخير.
أنا بخير.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة إلى مكان ما؟

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
لا.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
هل أنت متأكد؟

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
نعم.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
أنا آسف.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[يتنفس بشدة]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
مهلا.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
يو هوو.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- مساء الخير، أوليفيا.
- أهلاً.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
مقهى واحد مع ليش،
اثنين من السكر، والخروج.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- كيف حالك اليوم؟
- أنا بخير.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
ها أنت ذا.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
أوه، مهلا، هل سمعت؟

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
انتقل شخص ما إلى المستودع.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
أوه، هذا عظيم.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
نعم.
إنه رجل مثير للاهتمام.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
في الواقع، إنه رجل صغير.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
القرف.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
ذلك؟

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
اه، علبتين من الطبل
وبعض لحم البقر متشنج.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
ساعد نفسك على المتشنج.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
يا للقرف.
ها هو.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [انسكابات القهوة]
- آه!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
أوه! أوه!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
إله! أوه!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
يا إلهي.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
أوه. أوه. أوه.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
يا إلهي.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
يا إلهي.
لا أستطيع أن أصدق هذا.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
لا أستطبع.
أنا آسف جدًا.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- هنا.
- يقضي.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
رأيتك.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
حاولت أن أضع
مقهى بلدي كون ليتشه داون,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
وامتدت في جميع أنحاء مؤخرتي.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
لقد أحرقتني بشدة،
فانحرفت.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
هل يمكنني على الأقل أن أعطيك توصيلة؟
العودة إلى محطة القطار الخاصة بك؟

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
الرجل الساخن
قال لي أين كنت تعيش.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
لا، أنا بخير.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
هل أنت متأكد؟

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
نعم.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
هل أنت بخير؟

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
أنت...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
آه.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
نعم؟

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
هل سألت عني؟

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
ماذا قلت لها؟

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
لا تخبرها بذلك.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
لا أعرف.
اصنع بعض القرف.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
سأتصل بك مرة أخرى.
الوداع.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
مهلا، فين.
اخي هل تعيش هنا؟

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
نعم.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
واو، نحن جيران.
لطيف - جيد.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
مهلا، ماذا حدث لك؟

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
لا شئ.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
اسمع هل تريد ذلك
النزول إلى الطاحونة

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
والاستيلاء على البيرة في وقت لاحق؟

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
ًلا شكرا.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- أنت لا تشرب؟
- أفعل.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
أنت لا تريد أن تشرب معي؟

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- أنا لا أحب الحانات كثيراً.
- أوه.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
مهلا، ماذا عن أن أذهب وأحصل على ستة؟
يمكننا الحصول عليه هنا.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
ًلا شكرا.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
ماذا ستفعل؟

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
انا ذاهب للنزهة.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
أوه، رائع.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
هل تمانع لو أتيت معك يا رجل؟

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
أنا بحاجة إلى التمرين.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
أنا أتحول إلى القرف الدهون.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
عادة ما أذهب وحدي.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
أنا ماشي جيد، وإخوانه.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
أفضّل أن أذهب وحدي.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
تمام.
حسنًا.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
ربما في المرة القادمة، أليس كذلك؟

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
أنت تعرف أين تجدني!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
أهلاً.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[طرق الباب]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[نباح كلب من بعيد]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[طرق الباب]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[جلجل]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
أنت آمن.
لا سيارة.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
لم أخبرك بإسمي أبداً

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
أوليفيا هاريس.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
هذا لك.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
هووسورمينغ-مائل-آسف-
هدية l-run-you-off-the-road.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
أوه.
شكرًا لك.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[يمسح الحلق]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
انها مظلمة.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
هل لديك أي نظارات؟

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
أو يمكننا فقط أن نغني
من الزجاجة.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
لدي أكواب.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
أوه.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
عندما كان عمري 19 عامًا،
لقد نمت بالفعل مع رجل

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
لأنه توالت
سجائره الخاصة.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
هتافات.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
أنت لم تخبرني اسمك أبدا.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
زعنفة.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
أوه، هذا اسم جيد.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[رنين الهاتف]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
يمكنك الحصول على ذلك إذا كنت تريد.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
هاتفي مفصول.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
يا للقرف.
انها لي.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
أنا دائما أنسى
لدي هذا الشيء.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
أعطاها لي زوجي
في حالة الطوارئ.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
على الرغم من أنه ليس كذلك
زوجي الآن.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
نحن انفصلنا.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
ليس لديك هاتف؟

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
لا.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
أنا أحب ذلك.
أنا أكره الهواتف.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
لدي اثنين.
لا تجيب أبدا على أي منهما.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
كيف وجدت هذا المكان؟

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
لقد ورثتها.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
انها لطيفة جدا.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
أوه!
أنا أحب هذا.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
ما هذا؟

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
إنه صندوق التذاكر القديم.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
أوه، أنظر إلى هذا الدرج الصغير.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- حذرا. هذا لا...
- أوه!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
أوه!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
يا إلهي.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
أنا آسف جدا.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
يا إلهي.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
أوه.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
هل يمكنني الجلوس هنا للحظة؟

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
من ترك لك هذا المكان؟

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
صديقي هنري .

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
متى مات؟

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
منذ ثلاثة أسابيع.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
أنا آسف.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
لقد مات ابني سام.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
منذ عامين.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
هل تمانع في عدم النظر
في وجهي الآن؟

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
القرف.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[الباب يفتح، يغلق]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
أوليفيا!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
هل فاتك قطارك الليلة الماضية؟

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[طرق الباب]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[طرق الباب]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
مهلا.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
جلبت لك مقهى كون ليتشي.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
شكرًا.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
قف.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
إذن، ماذا حدث؟

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
ماذا تقصد؟

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
لقد كنت هنا لمدة ستة أسابيع.
أنا لا أحصل على كلمتين.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
أنت هنا 24 ساعة.
هل حان وقت النوم؟

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
لقد أحضرتني
زجاجة من بوربون.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- هل أنت جاد؟
- [رنين الهاتف المحمول]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
يجب أن تحصل على ذلك.
ربما تكون هي.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
هاتفي مفصول.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
شيء يرن.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
تركت هاتفها.
حلو.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[توقف الرنين]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- إذن ماذا حدث؟
- [صافرة البوق]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- عد على الفور.
- يو!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
يتمسك!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
تعال.
أخبرني ماذا حدث.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
أنت لن تذهب إلى أي مكان
اليوم، هل أنت؟

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
أريد إرجاع هذا.
هل تعرف أين تعيش؟

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
سأجمدها.
ولكن هذا أنا فقط.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
أنت محظوظ جدًا يا أخي.
إنها امرأة جميلة.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
لقد حصلت على هذا مثير وذكي
شيء امرأة مسنة يحدث.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
هل تعرف أين تعيش؟

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
إنها على طريق جرين بوند.
ثلاثة أميال على الطريق.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
مهلا، استمع.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
إذا فعلتم شيئا يا رفاق في وقت لاحق،
هل يمكنني الانضمام إليك؟

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
نحن لن نفعل شيئا.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
أنا أعرف.
ولكن إذا قمت بذلك، هل يمكنني الانضمام إليك؟

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
لن نفعل ذلك
افعل شيئًا لاحقًا.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
حسنًا، لكن إذا فعلت؟

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- تمام.
- رائع.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
يا.
أنت الرجل.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
أنت الرجل.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[رنين الهاتف]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
أوليفيا:
مرحبا، ترك رسالة.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[صفارة]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
ديفيد:
أوليفيا؟

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
هل أنت هناك؟
ليف؟

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
انظر، أنا حقا بحاجة إلى ذلك
التحدث معك الآن.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
من المهم،
لذا يرجى الاتصال بي مرة أخرى.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- وأتمنى أن تكون بخير.
- [صافرة البوق]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
حسنا.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [باب السيارة يفتح، يغلق]
- وداعا.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
القرف.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
جانيس؟

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
أهلاً!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- يا.
- كان لدي عميل هنا.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- اعتقدت أنني سأنزل.
- أوه، كم هو لطيف.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
تعلمين، أنا أكره أن أفعل هذا،
ولكنني في الواقع يجب أن أركض.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- حسنا، هذا سيء للغاية.
- أنا أعرف.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
حياتنا المجنونة
[ضحكة مكتومة]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
كيف حالك؟

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
أنا بخير.
أنا بخير.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
أنا سأذهب.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
أوه، هذا ما يرام.
يجب أن نحدد موعدا.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- قطعاً.
- أحب ذلك.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
أوه، لقد نسيت هاتفك.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
فقط اتركه.
الوداع.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
آه!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
أوه، أنا آسف جدا.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
يا إلهي، لم أعرف أحداً
كان هنا.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
أيمكنني مساعدتك؟

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
تحقق من هذا الكتاب؟

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
تمام.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
أم، هل لديك بطاقة المكتبة؟

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
لا.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
حسنًا، هل تعيش في المدينة؟

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
نعم.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
حسنا، حسنا،
أحتاج إلى إثبات العنوان.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
إذا كنت تستطيع إحضار
في قطعة من البريد،

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
ثم أستطيع أن أعطيك بطاقة.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
يمكنك وضعه على حسابي.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- أهلاً.
- أهلاً.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
ًلا شكرا.
سأعود.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
أنت متأكد؟

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
نعم.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
آسف بشأن الليلة الماضية.
لقد تجاوزت ترحيبي.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
الوداع.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
الوداع.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
مهلا، إميلي.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
يا إلهي.
لقد صرخت فقط في وجهه.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
أوه.
كل شيء على ما يرام.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
أوليفيا تركتها.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
أنت بطلي يا دوج.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
مهلا، فين.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
هل تريد واحدة باردة؟

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
إذن، ماذا أيضًا؟

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
مهلا، فين، أنا أقلع!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
مانانا يا عزيزي!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[صافرة البوق، تغادر الشاحنة]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
مهلا، ماذا تفعل؟

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
أنا أبحث في الشاحنات
لاسم الشركة.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
حسنًا، هذه قطارات،
وليس الشاحنات.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
العجلات في القطارات
تسمى الشاحنات.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
في أي صف أنت؟

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
لقد انتهيت من المدرسة.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
هل أنت قزم؟

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
لا.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
أين تعيش؟

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
في المستودع.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
اسمي كليو.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
اسمي فين.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
الوداع.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[طرق الباب]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
مهلا، فين!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
استيقظ، استيقظ يا عزيزي!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[اقتراب السيارة]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[صافرة البوق]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
مهلا، سأكون عند الشاحنة.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
مهلا، جو!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
جو الكبير!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
ما الأمر يا رفاق؟

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
أوه، انظر إلى المخبأ.
رون جيريمي.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
شكرًا لك.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
سأحضر قهوتك.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
أنت تعرف كيف أحب ذلك.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- حسنًا.
- شكرا يا أخي.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
مرحباً، كيف حال رجلك العجوز؟

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
إنه في حالة أفضل.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
مهلا، اسمحوا لي أن أحصل على واحدة من هؤلاء.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
كم من الوقت سوف يكون خارجا؟

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
القرف المقدس.
أنظر إلى ذلك.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[يضحك]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
انها سخيف ميني مي.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
يا.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"دا الطائرة!
دا الطائرة!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- فين!
- هل تعرفه؟

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
زعنفة!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
"يا رئيس!
يا رئيس!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
اصمت اللعنة.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- يا!
- ماذا؟

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
اسكت.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- لماذا لا تخفف، جوي؟
- دولارين.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- حصلت عليه.
- أنا خفيف يا رجل.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
تمام.
بالطبع أنت خفيف.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
مهلا، جو، ما زلنا نلعب
الكرة اللينة كل ليلة جمعة.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
لماذا لا تأتي يا رجل؟

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
يجب عليك إحضار
صديقك الصغير.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
كم سيكون ذلك مضحكا؟

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
وهو يمشي نحو اللوحة،
هل تعلم؟

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
إنه مثل، "رمي واحدة هناك!
رمي واحدة هناك!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- حسنًا، إلى اللقاء يا جو.
- خذ الأمور ببساطة يا رجل.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
مرحبا أوليفيا.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
أهلاً.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
مقهى واحد مع ليش،
السكر الزائد، قادم.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- شكرًا.
- حسنًا.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
هل ستدخل على فين؟

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
ماذا؟ أوه لا.
لقد مررت به للتو.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
أين؟

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
البركة على طريق بحيرة إند.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
أقول لك ماذا.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
هذا واحد على المنزل
إذا كنت تفعل لي معروفا واحدا.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
ماذا؟

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
هل يعجبك الوضع هنا يا أوليفيا؟

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
نعم.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- ماذا تفعل من أجل المتعة؟
- أنا لا.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
وأنا كذلك.
إنه أمر سيء، أليس كذلك؟

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
ليس هناك ما يكفي من الناس بارد
هنا، هل تعلم؟

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- هل تعيش وحدك؟
- نعم.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
هل أنت لا تحبني أو شيء من هذا؟

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
لماذا؟

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
أنت لست لطيفًا تمامًا
تجاهي.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
هل ستقول مرحبا لفين؟

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
يجب أن أذهب.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
أعلم أنه أراد أن يشكرك
للكتاب.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
وداعا جو.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
يا.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
ماذا يحدث هنا؟

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
أوليفيا تقول مرحبا.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
لقد أعطتني للتو رحلة.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
ماذا تفعل؟

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
مشاهدة القطارات.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
ما هذا؟

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
دليل القطار.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
هل يمكنني النظر إليه؟

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
ما الوقت فعلت
القطار الأخير يأتي؟

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
قبل ساعة و23 دقيقة.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
بجد؟

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
مملة المقدسة.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
هل تمانع لو تسكعت لفترة من الوقت؟

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
لا.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[القطار يقترب]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- هل أنت جائع؟
- لا.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
عطشان؟

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
لا.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
أنت لا تقول الكثير حقًا،
هل أنت؟

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
لا أعتقد ذلك.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
لا أعتقد ذلك.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
مهلا، انتظر.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
أوليفيا!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
يا!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- أوه.
- يا.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
لقد فاتك يوم عظيم
من مشاهدة القطار.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
أوه.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
ربما في المرة القادمة.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
مهلا، أوليفيا!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
نعم؟

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
هل يمكن أن تعطينا رحلة إلى المنزل؟
قدمي تقتلني.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
اه...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
يا رجل، عندما تتذوقون هذا يا رفاق،

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
ستكون سعيدًا جدًا
لقد فعلنا هذا، ثق بي.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
أي شخص؟

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
ًلا شكرا.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
زعنفة.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
الجميع يفعل ذلك.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
إنه هناك إذا كنت تريد ذلك.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
مهلا، فين.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
ما رأيك في شركة امتراك؟

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
لا أعرف.
لم يسبق لي أن ركبت على امتراك.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- أنت لم تركب امتراك أبدا؟
- لا.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
هذا غريب، أليس كذلك؟

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
اعتقدت أن هذا ما
لقد قمت بتدريب الرجال.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
كيف حال والدك، جو؟

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
حسناً، إنه يقودني إلى الجنون،
لكنه أفضل.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
شكرًا.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
شوليتا كون سيبولا,
يخدع أروز يخدع فريجول.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
بكلمات أخرى، المفاجأة الكوبية.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
أدخلهم.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
ماذا؟

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
جمال.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- حقًا؟
- نعم، علينا أن نقدم الشكر.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
تعال.
أدخلهم.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
الأيدي حولها.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- من يريد أن يقول ذلك؟
- أنت.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
يا إلهي، أشكرك على السماح لنا بذلك
اجلس هنا واستمتع بهذه الوجبة.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
يرجى مراقبة الجميع.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
أرجو أن يشفى والدي

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
لأنه يقودني
سخيف مجنون.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
أي شخص يا رفاق
أريد أن أذكر؟

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
لا.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
آمين.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
دعونا نحفر.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- أوليفيا، طبق.
- أوه.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
فين؟

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
دعني أطرح عليك سؤالاً يا فين.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
هل لديكم أندية؟

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
ماذا تقصد؟

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
كما تعلمون، مثل
نادي "قطار الشهر".

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
نعم، هناك أندية.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
ماذا تفعلون يا رفاق؟

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
حسنًا ، لقد اجتمعوا معًا

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
وهم ينظرون
صور قديمة,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
وأحيانا
يشاهدون فيلما.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
مشاهدة فيلم؟
هذا بارد.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[رنين الهاتف المحمول]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
أوه، القرف.
آسف.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
هذا يبدو جيدا.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[التحدث بالإسبانية]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
اه أي نوع من الأفلام؟

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
حسنا، هناك الناس
يطلق عليهم مطاردو القطار.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
وهم يتبعون القطار
وقاموا بتصويره.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
هل أنت مطارد القطار؟

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
لا.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
كيف ذلك؟

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
لا أعرف كيف أقود السيارة.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
وأنا لا أملك كاميرا.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
هذا سيفعل ذلك.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
لا بد لي من الانقسام.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- أنت تغادر؟
- نعم.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
كان ذلك والدي.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
ولا يجد دواءه.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
تمتص تماما.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
كان هذا ممتعاً، أليس كذلك؟

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
نعم.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
رائع.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
حسنًا، حسنًا،
سنفعل ذلك مرة أخرى، حسنًا؟

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
شهية طيبة.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
هذا جيد حقا.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
نعم.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
ليس علينا أن نتحدث.
يمكننا أن نأكل فقط.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
أنا هادئ مع ذلك.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
تمام.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
مهلا، سانشو بانزا،
ماذا يسمى هذا مرة أخرى؟

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
المشي على حق الطريق.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
كيف حالي؟

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
أنت بخير.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
قلت لك
لقد كنت ماشيًا جيدًا يا أخي.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
بوم!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
أعطني واحدة أخرى.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
هذا؟

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
بوم!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
أهلاً.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- يا.
- أهلاً.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
هل حصلت على أي بريد حتى الآن؟

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
لا.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
وداعا.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
أنت سخيف
لا يصدق، وإخوانه.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
لا أعتقد أنك
تريد الاستيلاء على البيرة.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
ًلا شكرا.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
عليك أن تتغلب
الشيء شريط.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
بجد.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
كليو: [في المسافة]
الجميع على متن الطائرة! التذاكر من فضلك!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
المحطة التالية، كليفلاند، مؤسسة خيرية،

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
نيوارك، سان دييغو،

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
كاليفورنيا، ونستون.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
و سان دييغو، كاليفورنيا.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
المحطة التالية.
شكراً جزيلاً.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
الجميع على متنها.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[أزيز]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
مرحبًا.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
أهلاً.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
ماذا تفعل؟

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
كنت أبحث عن فين.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
ما اسمك؟

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
كليو.
ما اسمك؟

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
أوليفيا.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
هل أنت والدة فين؟

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
لا.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
لا، أنا مجرد صديق له.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
هل تريد أن ترى
مجموعتي سبايك؟

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
لا أعرف.
ما هي مجموعة سبايك؟

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
هل تعلم، مثل مسامير القطار؟

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
أوه.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
في الواقع،
هذا يبدو رائعًا نوعًا ما.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
أود ذلك.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
تعال.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
لا أحتاج إلى تذكرة؟

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
لا.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- أنت متأكد؟
- نعم.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
احرص.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
جو: مهلا، ماذا عن من
لوس أنجلوس إلى سان فرانسيسكو؟

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
الزعنفة:
ستارلايت اكسبرس.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
جو: هذا يجب أن يكون
سخيف جميلة.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
فين: نعم، ولكن أعتقد
سيكون الزفير أفضل.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
جو: الزفير؟
أين يذهب ذلك؟

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: عبر جبال روكي
خارج دنفر.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
الممرات الجبلية العظيمة.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
كليو:
مهلا، فين!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
شخص ما ترك لك شيئا.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
أوه، ما هذا؟

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
"صناعة أفلام سعيدة.
أوليفيا."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
ما الغرض منه؟

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
مطاردة القطار.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
لا، ليس كذلك.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
نعم هو كذلك.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- هل بإمكاني رؤية ذلك؟
- لا.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[مرور القطار]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
مهلا.
أنا أعرف. أنا متأخر.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
كان بوب الخاص بي يسعل
طوال الليل.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
لقد أبقاني.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
مهلا، الاستيلاء على تلك الكراسي،
هل ستفعل؟

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
يا رجل، سؤال.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
لماذا لا تجلس أبدا
في الصالة؟

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
الصالة؟

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
الصالة.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
أحب أن أقرأ عندما آكل.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
لا يمكنك القراءة في الصالة؟

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
سوف تتحدث معي.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
ليس إذا كنت لا تريد مني أن.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
أعدك بذلك.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
سأقرأ أيضا.
حصلت على كتاب هنا.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
هنا.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
سأقرأ أيضا.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
هذا ليس سيئا للغاية، أليس كذلك؟

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
يمين.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
هل تقرأ عن القطارات؟

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
نعم.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
أتعلم؟

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
يجب أن تحصل على وظيفة
على السكة الحديد.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
قلت أنك لن تتحدث
بالنسبة لي إذا جلست هنا، جو.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
أنا لم أقل أي شيء في،
مثل 20 دقيقة.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
تسعة.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- هل حددت موعدي؟
- مم هم.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
هذا بارد يا أخي.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
مهلا، أنت ستمشي
حق الطريق اليوم؟

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
لا.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
غدا؟

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
نعم.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[الاتصال]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
رقم أوليفيا هاريس
على طريق البركة الخضراء.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
شكرًا لك.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
ماذا؟
ارجع إلى كتابك يا رجل.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
بجد؟

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
تعال.
يمكنك أن تفعل ذلك.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
هذا مخيف بعض الشيء.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
هذا جميل حقا،
زعنفة.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
أنت متأكد من عدم وجود القطارات
على هذا المسار؟

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
لا، يتوقف الأمر هناك.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
أنا جائع.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
هل تريد بعض لحم البقر المقدد؟

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
قطعاً.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
هل كان لديك كل هذا الوقت؟

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
تريد بعض؟

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
سوف أمر

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
لذيذ اللعين.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
اسمحوا لي أن أحصل على قطعة.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
جيد جدًا.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
سمين جدا.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [شخير]
- [ضحكة مكتومة]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
هذا جيد.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
لقد كانت تلك مسيرة جيدة.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[زفر بعمق]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
لماذا يطلق عليه
"المشي على حق الطريق"؟

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
انها معقدة.
تعلمون، أنه، اه...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[أطفال يضحكون]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
سأدع فين يجيب على هذا.
فين؟

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
عندما السكك الحديدية
كان يجري بناؤها،

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
أخذت الحكومة
الكثير من الأراضي الخاصة،

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
قائلا السكك الحديدية اللازمة
حق الطريق

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
من خلال العقار.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
مهلا، هل يمكننا الحصول على بعض المشروبات الغازية؟

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
نحن مغلقون!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
سألعب كرة القدم معك،
رغم ذلك!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- أوه!
- [يضحك]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- إنه يستمتع بالحياة.
- جو: هل تريدون اللعب يا رفاق؟

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
اسمحوا لي أن أحصل عليه!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
قف، قف، قف، قف، قف!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
قف!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
قف!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- أوه.
- عيسى!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
هل أنت بخير؟

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
اه، أنا سأذهب... سأذهب.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
سوف أراك لاحقا.
الوداع.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
الوداع.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
أوليفيا!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
يا!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- أوليفيا!
- [تغادر السيارة]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
أين هي ذاهبة؟

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
هذا هو جو أوراماس
الإبلاغ المباشر

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
من داخل رائع
فرانك هوت دوج إمبوريوم.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
مفتوح كل يوم من الساعة 7:00
حتى الساعة 3:00. احتفظ بها علي.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
تصوير بالكاميرا...
تشغيله عليك، تشغيله عليك.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
فينبار ماكبرايد!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
ووو!
نحن نطارد القطار، يا عزيزي!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
قادم إليك على الهواء مباشرة
من قطار سسكويهانا!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
ووو!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
هذا القطار اللعين ضخم!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
نعم!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
ووو!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[رنين الهاتف]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- أوليفيا: مرحبًا، اترك رسالة.
- [صفارة]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
جو: أوليفيا، مرحبًا، ما الأمر؟
سكورسيزي وكوبولا هنا.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
اسمع، لقد انتهينا
مع الفيلم.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
نريد أن نفحصه.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
يمكننا إما أن نفعل ذلك في Fin's
كوخ صغير مثير للشفقة من المنزل

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
أو يمكننا أن نفعل ذلك
في منزلك الجميل

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
مع نفسك الجميلة .

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
ارجع إلينا.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[طرق الباب]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
القرف.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
آت!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
أنت مبكرا.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
هل نحن في وقت مبكر؟

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
لا.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
نحن لسنا في وقت مبكر.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
حسنا، هناك النبيذ والبيرة
في الثلاجة

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
والخمور في ذلك مضحك
خزانة صغيرة في الزاوية.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
سأعود للأسفل.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
القرف المقدس.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
سمعت ذلك، جو.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
ماذا؟ كنت أتحدث فقط
حول الرأي.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
هراء.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
انها مجرد ذلك
انهم قليلا...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
لا أريد أن أسمع ذلك، جو.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
ماذا تعتقد؟

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
ماذا؟

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
مهلا، أوليفيا!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
هل لديك عصارة الثوم؟

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
لا.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
كيف لا يكون لديك
الصحافة الثوم؟

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
لا يزال لا.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
حسنًا.
أنت تستمر في الحديث.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
سأذهب لطهي الطعام
بدون ضغط الثوم.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
أنا لست معتادا على وجود الناس
في منزلي.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
وخاصة الناس بصوت عال.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
إنه منزل جميل.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
نعم.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
ديفيد اشتراها
كمكان للهروب، لذلك...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
انتقلت إلى هنا وهربت.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
أين كنت تعيش؟

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
برينستون.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
أنا أعرف.
لم أبتعد كثيرًا.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
لم أستطع البقاء هناك
دقيقة أخرى.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
الجميع ينظرون إلي.
المسكينة التي مات ابنها.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
ماذا عنك؟

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
ما الذي دفعك إلى اختيار نيوفاوندلاند؟

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
أردت أن أعيش بالقرب من جو.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
شباب.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
هل ستأتي إلى هنا وتتحدث؟
على محمل الجد، وهذا مقرف.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
جو:
فينبار ماكبرايد!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
واو، نحن نطارد القطار، يا عزيزي!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
القطارات رائعة حقًا.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
هم.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
وكذلك الخيول.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
جو: واو!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
ماذا؟

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
كنت أفكر في ذلك فقط.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
أعطني المفصل يا رجل.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
جو:
هذا القطار اللعين ضخم!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
صه. صه.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
جو: نعم!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
هل سبق لك أن وقعت في الحب يا (فين)؟

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
نعم.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
ماذا حدث؟

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
كنت صغيرا...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
و اه...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
غاضب حقا.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
عن ما؟

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
أم...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
كونه قزم.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
تعلمون، أنه، اه...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
إنه أمر مضحك حقًا كيف...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
أشخاص مختلفين...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
يراني ويعاملني.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
لأنني في الواقع مجرد
شخص بسيط جدا وممل.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
ماذا عنك؟

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
هل ما زلت في الحب
مع ديفيد؟

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
نعم.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
لا أعتقد أنه يتحرك.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
سوف أوقظه.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
لا، لن يكون لديك
أي حظ.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- ربما يجب أن أذهب.
- لا لا.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
أنت لا تغادر.
كلاكما تقيمان هنا.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
ولا تجادل
لأنني متعبة جداً.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
هل تريد بعض الماء؟

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
رقم أنا بخير.
شكرًا.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- يمكنك الدخول تحت الأغطية.
- لا.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
أنا بخير.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
لقد أحضرت لك بعض الماء على أية حال.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
ومنشفة.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
هذا سام، هاه؟

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
نعم.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
لقد سقط من قضبان القرود.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
التفت رأسي لثانية واحدة.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
يبدو وكأنه طفل سعيد.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
لقد كان.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
حسنا...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
أهلاً.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
من أنت؟

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
أنا فين.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
أين أوليفيا؟

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
أعتقد أنها نائمة في الطابق العلوي.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
مهلا، أنت السابق لأوليفيا.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
لقد رأيت صورتك للتو
في المطبخ.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
نعم.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
أنا جو.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
أعتقد أن أوليفيا نائمة يا رجل.
مزقتها الليلة الماضية.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
هاه.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
ديفيد؟

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
أهلاً.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
ما الذي تفعله هنا؟

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
أردت أن أتحدث معك.
ولن تتصل بي مرة أخرى.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
لم أشعر بالرغبة في التحدث.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
نعم، نعم، حصلت على الكثير.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
هل يمكنكم يا رفاق أن تتركونا وشأننا؟

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
شكرًا.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
هل ستكون بخير؟

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
نعم.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
ديفيد:
هل تريد شرح ذلك؟

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- لا.
- لا ماذا؟

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
ديفيد: أود فقط أن أعرف
ماذا يحدث بحق الجحيم.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
لا، لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
لأنك لن تلتقط
الهاتف.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
أوليفيا:
ليس لدي ما أقوله لك!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
ديفيد: لا تبتعد عني.
هل يمكنك الاستماع لي؟

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
كليو:
زعنفة!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
هنا، فين.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
إنها قسيمة إذن
حتى تتمكن من التحدث في مدرستي.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
لا أستطيع التحدث
في مدرستك، كليو.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
نعم يمكنك ذلك.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
يمكنك اختيار أي يوم جمعة
التي تريدها.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
أنا آسف.
لا أستطبع.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
لماذا؟

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
إنه ليس شيئًا
أستطيع أن أفعل.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
عليك أن!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
أنا آسف.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
لكنني أخبرت الجميع بالفعل
كنت قادما!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
أنا آسف، كليو.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
لا، أنت لست كذلك.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
إذا كنت آسف،
ثم سوف تأتي.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
ما هو كل هذا؟

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
أعتقد أنه لا توجد قهوة
لأوليفيا اليوم.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
لا.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
لا أعتقد ذلك.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
لم يعجبني ذلك الرجل يا رجل.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
من؟

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
أوليفيا السابقة.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
الرجل الأبيض متوتر.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال شخصي؟

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
بالتأكيد.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
لقد مارست الجنس، أليس كذلك؟

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
نعم.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
مع كتكوت عادي الحجم؟

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
نعم.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
مع كتكوت عادي الحجم.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
لقد كان لديك من أي وقت مضى
مع شخص بحجمك؟

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
لا.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
هل تريد؟

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
لا أريد أن أتحدث
حول هذا، جو.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- لماذا؟
- أنا فقط... أنا لا أفعل ذلك.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[تنهدات]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
مرحبًا.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
أهلاً.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
لدي فاتورتي.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
أوه. رائع.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
أستطيع أن أخرجك
بطاقة الآن.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
أنا فقط بحاجة إليك
لملء ذلك.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
ها أنت ذا.
وسوف أحصل على بطاقتك.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
اسمك الأول فينبار؟

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
نعم.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
اسمي إميلي.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
أهلاً.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
أهلاً.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
لديك ذقن لطيفة.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
شكرًا.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
جو: ذقن لطيفة؟
[يسخر]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
فين: نعم.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
جو: بجدية؟

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
فين: نعم.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
جو: غريب اللعين.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
هذه أوليفيا.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
يا! أوليفيا!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
تلك كانت هي، أليس كذلك؟

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
أعتقد ذلك.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
ماذا كان هذا؟

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
كان عليها أن ترانا، أليس كذلك؟

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[رنين الهاتف المحمول]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
القرف.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[التحدث بالإسبانية]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
انها بلدي البوب.
نحن ذاهبون إلى الطاحونة الليلة.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
يريد أن يعرف
إذا كنت تريد الانضمام إلينا.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
تمام.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
حقًا؟

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
نعم.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[التحدث بالإسبانية]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[رنين الهاتف]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
نعم، جيد للذهاب.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
نعم حسنا.
عنوان؟

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 طريق البركة الخضراء.
نعم. اسم؟

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
هاريس.
حسنًا.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
صحيح، حسنا.
اثنان من هؤلاء.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
نعم.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
حسنًا.
نعم. هل هذا هو؟

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
حسنًا، فتى التوصيل الخاص بي
خارج المتجر الآن

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
لذلك سوف يكون
بضع ساعات.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
نعم حسنا. الوداع.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
اعذرني.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
هذا التسليم لأوليفيا هاريس.
سأخذها لها.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
ماذا؟

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
إنها صديقة لي،
وأنا...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
سأذهب بهذه الطريقة.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
سيكون عليك أن تدفع ثمنها.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- نعم. بالتأكيد.
- قبل أن تغادر المتجر.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
نعم.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- يا.
- يا.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
حصلت على البقالة الخاصة بك.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
كنت في المتجر
عندما اتصلت،

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
هكذا اعتقدت
سأحضرهم لك.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
شكرًا لك.
كم ثمن؟

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
كيف حالك؟

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
أنا بخير.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
كم ثمن؟

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
20 دولارًا.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
حصلت عليه.
حصلت عليه.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
شكرًا لك.
الوداع.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
نعم.
مجرد بيرة.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
أي شيء آخر؟

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
الحصول على القفز في ساعة سعيدة؟

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
لا.
أنا في انتظار صديق.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
أوه. أنا أيضاً.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
هل تمانع لو جلست هنا؟

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
لذلك، رأيتك
في موقف هوت دوج.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
أنا أعيش في المستودع.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- أوه حقًا؟
- مم هم.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
أوه، رائع.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
أنت مثل هذا الرجل العجوز
في الفيلم

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
من يفعل الشيء التلغراف.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
شيء من هذا القبيل.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[رنين الهاتف المحمول]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
أوه.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
انتظر.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
مهلا، أين أنت؟

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
إذن لم تتمكن من الاتصال؟

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
لا، لا بأس.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
لا تأتي.
أنا... لا.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
فقط افعل أي شيء
سوف تفعل.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
لا، في الواقع، التقيت بصديق،
ونحن نتناول مشروباً، لذا...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
سأذهب.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
يا إلهي، إنه وخز.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
تريد البطاطس المقلية الخاصة بك هنا،
عزيزتي؟

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
نعم شكرا.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
أنا حامل.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
لم أخبر أحدا بعد.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
حتى كريس.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
كنت سأخبره اليوم.
ربما سوف يفزع.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
ليس عليك أن تقول أي شيء.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
أردت فقط أن أقول ذلك.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
شكرًا لك.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
هنا.
يمكنك الحصول على بعض من البطاطس المقلية الخاصة بي.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* أنت تقول
أنت مكسور القلب *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
أين صديقك؟

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
*لا تستطيع النوم ليلا*

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
لا أعرف.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة إلى المنزل؟

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
ًلا شكرا.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
شكرا لتعليقك.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
بالتأكيد.
بالطبع.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[تشغيل موسيقى الروك الصاخبة]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
مهلا يا عزيزي.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
هذا صديقك الصغير، هاه؟

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
اللعنة عليك، كريس.
سأغادر.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
إميلي.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
إميلي، انتظري.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- ابتعد عني!
- يا.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
من فضلك، لا تفعل ذلك.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
هذا ليس من شأنك،
حسنًا؟

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
هل تريد الابتعاد عن طريقي؟

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
يا إلهي، توقف!
توقف!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
فين، اذهب! يذهب!
فقط اذهب!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
ما هي مشكلة هذا الرجل؟

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
غريب سخيف.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
أنت وخز سخيف.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
إميلي.
ماذا؟

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
يا.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
ما أخبارك؟

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- أحضرت لك بعض القهوة.
- شكرًا.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
يا رجل، أنا آسف
عن الليلة الماضية.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
بلدي البوب، كما ترى،
شعر بألم بسيط

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
وهكذا شعرت بالتوتر، كما تعلم.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
واتصلت بالطبيب.
إنه بخير، رغم ذلك.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
بحلول الوقت الذي اتصلت فيه بالمطحنة،
لقد ذهبت بالفعل.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
عليك أن تحصل على الهاتف، وإخوانه.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
إذًا، هل كانت الطاحونة ممتعة الليلة الماضية؟

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
لا.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
هل هناك أي كلمة من أوليفيا؟

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- لا.
- هل تريد أن تفعل شيئا الليلة؟

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
لا.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
ما هي اللعنة يا رجل؟

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
قلت أنني آسف.
ماذا تريد مني أكثر؟

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
أريد أن أترك وحدي، جو.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
تمام؟

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
هذا ما أريد.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
بخير.
كن وحيدا.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[رنين الهاتف]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
أوليفيا:
مرحبا، ترك رسالة.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[صفارة]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
ديفيد:
التقط الهاتف.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
ليف؟

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
لقد بدأت تخيفني.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
أوليفيا؟

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
التقط الهاتف اللعين!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[رنين الجرس]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
كنت على وشك أن أطرق الباب.
أنا آسف.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
لا. ادخل.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
قف.
[ضحكة مكتومة]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
هذا المكان رائع.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
هل أستطيع...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
رائع. إذن، هل أنت
هل ستصلح هذا الأمر؟

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
لا أعرف.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- أعتقد ذلك.
- يجب عليك.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
هل يمكن أن تجعل من لطيف حقا.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
انها لطيفة حقا
الآن، ولكن...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
أين تنام؟

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
أريكة.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
أوه.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
لذلك، أردت فقط أن آتي
وأقول أنا آسف.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
كريس يمكن أن يكون مثل هذا الأحمق
عندما يغضب،

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
لكنه في الحقيقة ليس رجلاً سيئًا.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
إنه فقط...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
يا إلهي، إنه لطيف جدًا
وهادئ هنا.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
الجميع يخافون مني
منزل عني وأنا حامل.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
أنا أعيش في المنزل.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
كنت سأنتقل للعيش
مع كريس، ولكن...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
هكذا فعل الرجل الموصل
تستخدم للعيش هنا؟

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
رقم الموصل
عملت في القطار.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
وكيل المحطة
عملت هنا.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
تفعل ماذا؟

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
الكثير من الأشياء.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
جلب القطار البريد.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
وسلمه الوكيل .

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
باعوا البقالة.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
لقد قطعوا الشعر.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
حقًا؟

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
نعم.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
هل ستفتحين صالون؟

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
أنا متقاعد، في الواقع.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
ألست صغيرا قليلا
أن تكون متقاعدا؟

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
لا.
الأقزام يتقاعدون في وقت مبكر.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
حقيقة مشتركة.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
نعم، الأقزام كسول.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
مجرد النوم؟

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
كليو:
مهلا، فين.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
هل تلك صديقتك؟

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
لا.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
هل تلك المرأة الأخرى
صديقتك؟

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
هل تقصد أوليفيا؟

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
مم-هممم.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
لا.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
لقد أحببتها.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
نعم. أنا أيضاً.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
متى ستعود؟

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
لا أعرف.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[مرور القطار]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[أوليفيا تتحدث بصوت عال
في المسافة]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
ماذا؟!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
لا يوجد شيء!
لا يوجد شيء!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
ليس لديك الحق في قول ذلك.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
أنت فقط تظهر،
وتقول لي هذا؟

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
لقد عرفتك لمدة 17 عاما!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
لقد عرفتني
17 سنة سخيفة,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
وأنت لا...
ليس لديك أدنى فكرة؟

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
لا يا ديفيد.
ماذا؟

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
ماذا سيكون...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
ماذا يمكن أن يكون
أهم من هذا؟ ماذا؟

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
فقط اذهب إلى الجحيم!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[ينتقد الهاتف]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
أوليفيا.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
يبتعد.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
هل أنت بخير؟

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
أنا لا أريدك هنا، فين.
يبتعد.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- من فضلك، أوليفيا، فقط...
- أنظر...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
أنا لست صديقتك سخيف
أو والدتك، حسنًا؟

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
وأنا أعلم ذلك.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- هل أنت بخير؟
- أنت لست طفلا!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
اخرج من الشرفة اللعينة
واتركني وشأني!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[ينتقد الباب]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*ضعني*

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
اثنان.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
أسفله بطيئة.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[تشويهات الموسيقى]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[ضحكة مشوهة]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[الكلام غير واضح]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
أوه!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
هنا أنا!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
ألق نظرة.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
نلقي نظرة!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
*ضعني...*

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[صافرة القطار تهب
في المسافة]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[ يقترب القطار،
صافرة

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[انطلاق بوق القطار]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[زقزقة العصافير]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[آهات]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
أوليفيا؟

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
أوليفيا؟

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
أوليفيا؟

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- هل أخذت هذه؟
- [الهمهمات]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
إنه ينجب طفلاً آخر

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
هل أخذت كل هذه؟

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
يا إلهي.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
لقد حصلت على، حصلت على.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
تعال.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
يا الله يا فين

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[يتنفس بشدة]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
اريد...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
اريد...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
أريد عودة سام.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
أريد عودته.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
يا إلهي.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
أريد عودته.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[ينتحب]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[يفتح الباب]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
السيدة. خان:يمكنك الدخول الآن
السيد ماكبرايد.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[ضحكة متفرقة]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
الجميع، أريدك
لإعطاء السيد ماكبرايد

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
اهتمامك الكامل.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
"أنا هنا
للحديث عن القطارات.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
أول قطار حقيقي
في هذا البلد

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
تم بناؤه بواسطة بيتر كوبر
في عام 1829.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
لا أحد يعرف
ماذا كان يسمى؟"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"كان يطلق عليه اسم توم الإبهام."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[يضحك الطلاب]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"ومنذ ذلك الوقت،

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
ساعدت القطارات في صنع
هذا البلد على ما هو عليه اليوم.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
منذ وقت طويل،

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
معظم الناس لم يتركوا منازلهم أبدًا
المدن لأن السفر كان صعبا."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
اه نعم؟

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
كم طولك؟

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
يعقوب!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
أنا اه... طولي أربعة أقدام
وطوله خمس بوصات.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
أنا أطول منك.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
يعقوب، تعال معي.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
أنا آسف جدا.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
العودة في دقيقة واحدة.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
مثل هذه النطر.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
ماذا عن المناطيد؟

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
أعتقد أن المناطيد جاءت لاحقًا.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
متى؟

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
لست متأكدا بالضبط.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
المناطيد رائعة.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
حسنًا، كذلك القطارات.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
نعم، حسنًا، كلاهما رائعان.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
القطارات والمناطيد.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
هل هناك أحد جائع للحلوى؟

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
معدتى ممتلئة بالطعام.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
نعم. أنا أيضاً.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
هناك الكثير من الطعام.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
يمكننا الحصول عليه
لتناول طعام الغداء غدا.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
مهلا، متى تم اختراع المناطيد؟

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
ليس لدي أي فكرة.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
نعم، وأنا لا.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
يمكنك النزول إلى المكتبة
واسأل تلك المثيرة الصغيرة.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
إنها لطيفة.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
إنه خيال أمين المكتبة، يا رجل.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
النظارات قبالة، والشعر إلى أسفل.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
الكتب تحلق.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
إنها لا ترتدي النظارات.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
حسنًا، اشتري لها بعضًا.
إنه يستحق ذلك.